La méthode traditionnelle