la rivière est parfois trompeuse